, djrh gw ¡ fga nh Hkk"kk es jk Lokxr djrh gS A Lokxre~ eryc Hkk"kk ds ?kj dks vfrfFk ds fy, [kq yk cuk, j[kukA ij bls [kq yk cuk, j[kus ds fy, ?kj pykus dh n{krk gks uh pkfg,---ugha rks ] ?kj ?kj ugha cktkj cu tk,xk] tgk¡ ^lc dq N* ^dq N ugha * ds cjkcj gks xkA ^mèkj* ls ^bèkj* rd dh ;k=kk es a vxj vuq oknd ^mèkj* ds 'kCnks a vkS j la jpukvks a dks ^bèkj* dh Hkk"kk es a vukM+ h dq yh dh rjg bèkj&mèkj j[k ns rks vuq okn es a ^mèkj* dh ¼lq ½xa èk ugha ] ^bèkj* ds vlQy iz ;Ru dh ¼cn½cw gh vk,xhA vxj vuq oknd jfld cudj vius vuq okn dks ^mèkj* dh gok ls lq xa fèkr djs ] rks vuw fnr Ñfr feyu dk mYykle; mRlo cus xkA bl n` f"V ls vuq okn dk;Z dks fuf'pr :i ls ^vkfVTe* dk bykt ekuk tk ldrk gS ! la nHkZ 1-chloha 'krkCnh ds iz eq [k Ý+ ka lhlh ys [kdks a es a yq b&QfnZ uka ls yhu ¼Louis- Ferdinand Céline, 1894&1961½ dk uke cgq r egÙoiw .kZ gS A ls yhu us vius ys [ku ds ekè;e ls vkèkq fud if'peh lkfgR; dks ,d u, iFkkZ pVthZ ¼The Nation and its Fragments tS ls ^lckYVfuZ LV~ l* us cfYd lq èkhj pa nz tS ls bfrgkldkjks a us Hkh bl ckr ij tks j fn;k ¼The Oppressive Present, 1993.
, krkCnh es a gh fey tkrs gS a ] ys fdu Ý+ ka lhlh lkfgR; es a bldk Na n ;k in ds :i iz ;ks x mUuhloha 'krkCnh rd tkjh jgkA 4-is fjl dh iz fl) la LFkk École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (ESIT) dh la LFkkfidk nkfudk ls ys Ldks fop ¼Danica Seleskovitch, 1921&2001½ dh iz fl) jpukvks a es a Interpréter pour traduire, Didier Erudition, Paris] 1984 ¼prq FkZ la Ldj.k 2001½ mYys [kuh; gS A 5-efjvkUu ys ns jj ¼Marianne Lederer½ is fjl ds iz fl) lks jcks u fo'ofo|ky es a vuq okn&dyk dh iz ks Qs lj jgh gS a A mUgks a us vius iz dk'kuks a es a ls ys Ldks fop ds ^ba Vjiz s Vs fVo* fl)ka r dks u, èkjkryks a ij ij