Movement and Migration: A New Understanding
Observar y describir el sujeto migrante en movimiento
Observer et décrire le sujet-migrant en mouvement
Résumé
Even though movement is dealt with in studies on migration and nomadism, its methodological
approach is seldom mentioned. The aim of this paper is to show that movement functions
like a coordinating conjunction in the sense that it connects places along the migratory route.
The monitoring of migrants during their travels and the construction of narratives capable of
expressing the simultaneity and co-presence characteristic of travel are a way of identifying
the chains of meaning created by subject-migrants.
Bien que el movimiento sea tratado en los estudios sobre migraciones o nomadismo, su
metodología es raramente descrita. Nuestro objetivo es de mostrar que el movimiento actúa
como una conjunción de coordinación entre los lugares interrelacionados por los trayectos
migratorios. El recorrido de los migrantes durante el viaje, la construcción de relatos sobre la
simultaneidad y la co-presencia, las características del viaje, son una manera de presentar esta
cadena de signifi caciones que los sujetos migrantes elaboran.
Même si le mouvement est abordé dans les études sur les migrations ou sur le nomadisme,
son approche méthodologique n’est que rarement décrite. Notre objectif est de montrer que le
mouvement agit à la manière d’une conjonction de coordination entre les lieux mis en relation
dans les parcours migratoires. Le suivi des migrants pendant leur voyage, la construction de
récits capables de rendre compte de la simultanéité et de la coprésence caractéristiques du
voyage sont un moyen de dire cette chaîne de signifi cations que les sujets-migrants construisent.